-
1 Honest men marry soon, wise men not at all.
фраз. Честные мужчины женятся рано, мудрые не женятся вообще.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Honest men marry soon, wise men not at all.
-
2 honest men marry soon, wise men not at all
чесні люди швидко одружуються, мудрі люди не одружуються зовсімEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > honest men marry soon, wise men not at all
-
3 a lock on a door keeps honest men honest
English-Ukrainian dictionary of proverbs > a lock on a door keeps honest men honest
-
4 twelve honest men
Общая лексика: присяжные заседатели -
5 knaves are in such repute that honest men are accounted fools
негідники мають таку гарну репутацію, що чесні люди вважаються дурнямиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > knaves are in such repute that honest men are accounted fools
-
6 when thieves fall out, honest men come by their own
коли у злодіїв розбрат, чесним людям добре живетьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when thieves fall out, honest men come by their own
-
7 when thieves fall out, honest men come by their own
посл."когда у жуликов разлад, честным людям хорошо живётся"Stories have been leaking in Washington about the money spent in keeping Katanga safe for imperialism. Between the competing colonial camps there is some dispute and you know the old saying: ‘When thieves fall out...’ (‘Daily Worker’) — В Вашингтоне ходят слухи о суммах, затраченных на то, чтобы сохранить Катангу в лагере империализма. В связи с этим возникли разногласия между конкурирующими колониальными странами. А знаете, "когда у жуликов разлад..."
Large English-Russian phrasebook > when thieves fall out, honest men come by their own
-
8 honest
1. [ʹɒnıst] a1. честныйan honest man - честный /порядочный/ человек
poor but honest - беден, но честен
honest employment - честный труд; честное занятие
an honest living - честно заработанные средства к существованию; честный заработок
honest means - честные /законные/ средства
as honest a man as ever lived /as ever broke bread, as ever trod on earth/ - честнейший /порядочнейший/ человек, честнейшая душа
2. 1) правдивый; прямой, искренний; откровенныйan honest face /countenance/ - открытое /честное/ лицо
to be honest in one's repentance - быть искренним в раскаянии, искренне раскаиваться
to be quite honest about it - разг. говоря чистосердечно /откровенно, начистоту/
to be honest, I was wrong - честно говоря, я ошибся
I shall be honest with you - разг. скажу вам откровенно, не буду скрывать; я буду с вами искренен /откровенен/
2) добросовестный; верныйan honest effort /attempt/ - добросовестные усилия, честная попытка
honest chronicler - а) беспристрастный летописец; б) объективный историк
to be honest to one's principles [convictions] - быть верным принципам [убеждениям]
3. настоящий, подлинный, нефальсифицированныйhonest goods - доброкачественные товары, натуральная продукция ( не суррогат)
honest material - тех. доброкачественный материал
honest truth - чистая правда; неприкрашенная истина
4. скромный, простой; обычныйyounger sons were often apprenticed to some honest trade - младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу
5. арх. ( о женщине) целомудренная, честная; добродетельная, нравственнаяan honest girl - честная /целомудренная/ девушка
an honest wife - верная /добродетельная/ жена
she lost her honest name - она потеряла доброе имя /-ую репутацию/
to make an honest woman of smb. - а) жениться на соблазнённой девушке, прикрыть грех браком; б) шутл. жениться на возлюбленной
6. уст. добрый, почтенный, достойный ( часто в снисходительных обращениях)my honest gentleman - почтенный джентльмен, сударь; почтеннейший; любезнейший
born of poor but honest parents - рождён от бедных, но почтенных родителей
♢
twelve honest men - присяжные заседателиHonest Abe /Abraham/ - ист. честный Эйб /Авраам/ ( прозвище Линкольна)
honest broker - а) честный маклер ( прозвище Бисмарка); б) сл. сват; сваха
honest graft - амер. полит. «честная коррупция» (использование политического поста для личного обогащения без прямого нарушения закона)
to turn an honest penny - заработать /нажить/ честным трудом /путём/
honest to God, honest to goodness - амер. действительно; по чести говоря; клянусь!
she was honest to God indifferent to it all - она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием
2. [ʹɒnıst] advhonest Injun!, honest Indian! - амер. разг. честное слово!, ей-богу!
1) прост. честное слово; ей-богуI couldn't help it, honest - ей-богу, я ничего не мог с этим поделать
2) поэт. поистинеhonest true - верный, преданный
-
9 honest
1. adj1) чесний2) правдивий; щирий, відвертий, прямийto be quite honest about it — розм. щиро кажучи
I shall be honest with you — розм. скажу вам відверто
3) сумлінний4) справжній, нефальсифікований5) цнотливий, моральний; доброчеснийto make an honest woman of smb. — одружитися на звабленій дівчині, прикрити гріх шлюбом
6) добрий, шановний, достойний (часто у звертаннях)2. adv поет.дійсно, справдіhonest broker — а) чесний маклер (прізвисько Бісмарка); б) розм. сват; сваха
to turn an honest penny — нажити (заробити) чесною працею
* * *I a1) чесний2) правдивий; прямий, щирий; відвертий; сумлінний; вірний3) справжній4) скромний, простий; звичайний5) icт. ( про жінку) цнотлива, чесна6) icт. добрий, поважний, достойнийII advслово честі; їй-богу; пoeт. воістину -
10 honest
-
11 honest
'onist 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) ærlig, hederlig, real2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) ærlig3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) ærlig, redelig•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) herlighet!- honestypålitelig--------ærligIadj. \/ˈɒnɪst\/1) ærlig, sannferdig2) hederlig, rettskaffen3) oppriktig, redelig, real4) (om person, ofte litt nedlatende) bra, god, anstendig, skikkeligen fattig, men skikkelig og ordentlig gutt5) ( om penger) tjent på ærlig vis, ervervet på en ærlig måte6) ( om varer) ekte, ren, uforfalsket, riktig7) ( gammeldags eller spøkefullt) ærbar, anstendig8) beskjeden, enkel• they were served good, honest home-cookingde fikk god, enkel hjemmelaget mat9) sannferdig, riktighonest Injun ( hverdagslig) kors på halsen, æresordan honest piece of work et ærlig stykke arbeid, et hederlig stykke arbeidhonest to God\/goodness kors på halsen, æresordbe honest with somebody være oppriktig mot noenmake an honest living tjene penger på ærlig vismake an honest woman of a girl ( gammeldags eller spøkefullt) gjøre en jente til en ærbar kvinne, gifte seg med en jente (man har forført)my honest man ( nedsettende) min gode mannthoroughly honest tvers igjennom ærligto be honest ærlig talt, oppriktig talt, for å være ærligtrust somebody's honest face tro noen på deres ærlige ansiktturn\/earn an honest penny tjene penger på ærlig visIIadv. \/ˈɒnɪst\/se ➢ honestly -
12 men
I.iz.1. reach; eskuaren \menean within a hand's reach; \men-\menean duzu you've got it at your very fingertipsb. possession, power; zure \menean dituzun ondasunak the possessions you have at your command; haien \menean erori zen he fell into their {grasp || clutches}c. power, control; deabruaren \menetik ateratzeko in order to save him from the devil's grasp; bere \menera ekarriko du he'll bring him under his thumb | he'll come to dominate him; pairatu zen Pilatusen \menean he suffered under the command of Pilate; ez da bere \menean horren egitea (I) it is not within his {power || jurisdiction}2. ( formaltasuna) propriety; \men-\menetik daki hori egiten he knows how to do that quite properly io.1. obedient, compliant, yielding; seme \mena an obediant son; lehengo gurasoek gaur baino askoz \menago bazi zituzten euren umeak parents before used to raise their children to be more obedient than they do today2. ( serioa) proper, seemly; gizon zuhur, zintzo, \menak proper, honest, and wise menII.iz.1. ( kinka larria) difficult moment; urgency, gravity, critical moment; orduan da \mena, orduan da mina, orduan da azken adina then comes the critical juncture, then the critical moment, then the final age2. ( zoria, puntua) point, verge; menditik erortzeko \menean nengoen I was on the verge of falling off the mountain; dena erortzeko \menean dago everything's on the point of collapseb. ( azkenekoa) end; Jainkoak on derizku, maite gaitu, Bere odolaz erosi gaitu, \men-\menean gaitezenean eztia zaigu falta God cares for us, He loves us, he has redeemed us with His blood, when we are at the very end we lack serenityIII.iz. ( beharra) need; hori ez da nehoren \men he is in need of no one; nehoren \men gabe without needing anyone; ez naiz haien \men I don't need them | I don't have any need for themIV.iz. ( zentzua) sense -
13 Seven Deacons (The seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom. Acts:6:l-6)
Религия: Семь диаконовУниверсальный англо-русский словарь > Seven Deacons (The seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom. Acts:6:l-6)
-
14 Два вора дерутся - честному польза
When the dishonest quarrel or fight, honest men gain by itCf: The death of the wolves is the safety of the sheep (Br.). When knaves (rogues) fall out, honest men come by their own (Am., Br.). When thieves fall out, honest men come by their own (Br.). When thieves fall out, honest men get their due (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Два вора дерутся - честному польза
-
15 _честь; гідність; щирість
a bad wound is cured, not a bad name candor breeds hatred the cat is honest when the meat is out of her reach a cat may look at a king a clean hand wants no washing a good name is better than riches an honest heart being the first blessing, a knowing head is the second an honest man is the noblest work of God an honest man is worth his weight in gold an honest man's word is as good as his bond an honest official has no fat subordinates honesty is the best policy honesty is praised and left to starve honesty pays honour and profit lie not in one sack knaves and fools divide the world knaves are in such repute that honest men are accounted fools knaves imagine nothing can be done without knavery once standing upright, don't worry if your shadow is crooked sell not virtue to purchase wealth nor liberty to purchase power sincerity is the mortar of friendship worth has been underrated ever since wealth was overvaluedEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _честь; гідність; щирість
-
16 stoop
اِحْدَودَب \ stoop: to bend forward: She stooped to pick up her baby. \ See Also انحنى (اِنْحَنَى)، طأطأ (طَأْطَأ) \ اِحْدِيداب \ stoop: (usu. sing.) a stooping position of the body: Old people often walk with a stoop. \ See Also انحناء (اِنْحِنَاء) \ اِنْحِنَاء \ stoop: (usu. sg.) a stooping position of the body: Old people often walk with a stoop. \ تَدَنَّى أو انْحَطّ إلى \ stoop: to do sth. that is unworthy of one’s pride: Honest men do not stoop to theft. \ هَبَطَ إلى مستوى كذا \ stoop: to do sth. that is unworthy of one’s pride: Honest men do not stoop to theft. -
17 _шлюб; дім; сім'я
accidents will happen in the best regulated families a bad husband cannot be a good man before you go in double harness, look well to the other horse better one house spoiled than two big houses have small families, and small houses big families a blind man's wife needs no paint the calmest husbands take the stormiest wives choose your love, then love your choice choose your man as you choose your shoes – for comfort and long wear a deaf husband and a blind wife are always a happy couple don't marry a girl who wants strawberries in January each husband gets the infidelity he deserves earlier wed, sooner dead every family has a black sheep every man can tame a shrew but he that has one everyone can keep house better than her mother until she tries the father is the guest who best becomes the table first thrive and then wife a friend married is a friend lost a good husband makes a good wife the grey mare is the better horse happy is the bride that the sun shines on he that has not got a wife is not yet a complete man he who has a fair wife needs more than two eyes honest men marry soon, wise men not at all he that marries a widow and four children marries four thieves he that takes a wife takes a care he that tells his wife news is but newly wed he that will thrive must first ask his wife he who marries for wealth sells his liberty the husband is always the last to know the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head if you wish praise, die; if you wish blame, marry it is not every couple that is a pair keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards a kind wife makes a faithful husband the Lord makes a man, but the wife makes a husband love takes away the sight, and matrimony restores it a man is newly married who tells his wife everything marriage goes by contrasts marriage is a lottery marriage makes or mars a man marriages are made in heaven marry above your match and you get a master marry in haste, and repent at leisure marry a handsome man and you marry trouble marry late or never marry your son when you please and your daughter when you can men are what their mothers made them most men get as good a wife as they deserve the mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law never interfere with family quarrels never marry for money, but marry where money is a nurse spoils a good housewife nurses put one bit in the child's mouth and two in their own observe the mother and take the daughter put not your hand between the bark and the tree a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon sweet-talk to the old lady to get to the daughter there are as many good stepmothers as white ravens there is one good wife in the country, and every man thinks he has her to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness the woman who obeys her husband rules him want makes strife between man and wife when going to sea, pray once; when going to war, pray twice; when going to be married, pray thrice when the husband earns well, the wife spends well when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth where there's marriage without love, there will be love without marriage whoever is tired of a happy day, let him take a wifeEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _шлюб; дім; сім'я
-
18 Вора миловать - доброго губить
If you acquit a dishonest man, you will do harm to honest peopleCf: Не does injury to the good who spares the bad (Br.). Не injures the good who spares the bad (Am.). If you help the evil, you hurt the good (Am.). If you pity rogues, you are no great friend of honest men (Am., Br.). Mercy to the criminal may be cruelty to the people (Am., Br.). Pardoning the bad is injuring the good (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вора миловать - доброго губить
-
19 opportunity makes the thief
syn: a lock on a door keeps honest men honest≅ лихий спрят та й доброго спокусить злий сховок й найліпшого зіпсує не близько лежить, мало болитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > opportunity makes the thief
-
20 כשר II
כָּשֵׁרII m. (b. h.; preced.) 1) fit, esp. kasher, ritually permitted, legal, opp. פסול, טרפה. Fem. כְּשֵׁרָה, כְּשֵׁירָה. Ḥull. I, 4 כ׳ בשחיטה פסול במליקה what is legal in slaughtering (cutting the throat) is illegal in pinching (the neck). Ib. שְׁחִיטָתוֹ כ׳ his act of slaughtering has been properly executed. Kidd.IV, 6 בתו כ׳ לכהונה his daughter is fit to marry a priest Gitt.IX, 4 הולד כ׳ the issue is legitimate, is under no religious or civil disabilities; a. v. fr.Pl. כְּשֵׁרִים, כְּשֵׁרִין, כְּשֵׁי׳; f. כְּשֵׁרוֹת, כְּשֵׁי׳. Ḥull, III, 2 אלו כ׳ בבהמה the following defects in a domestic animal are kasher, i. e. do not make the animals unfit for eating. Ib. 3 אם אדומים כ׳ if they (the entrails) are red (have their natural color) they are (the animal is) kasher; a. v. fr. 2) worthy, honest, of noble conduct. Ber.II, 7 כ׳ היה he was a worthy man. Kidd.IV, 14 הכ׳ שבטבחים the best of butchers; a. fr.Pl. as ab. Ib. רובן כ׳ are mostly honest men, opp. רשעים. Y.Yoma III, end, 41b כְּשֵׁירֵי כל דור ודור the worthiest of every generation; Y.Shek.V, beg.48c. Y.Dem.VI, 25d top (ref. to Mish. ib. 6 צנועי בית הלל) מהו צנועי כְּשֵׁירֵי in what sense is צנועי here used? In the sense of Ksheré (the worthies of the home of Hillel). Yoma 19b, v. חָשַׁד; a. fr.Y.Shebi.VI, 36c top שאין כשירין, read: מַכְשִׁירִין, v. כָּשֵׁר I. 3) apt, convenient. Mekh. Bo, s. 16; Tanḥ. Be 11 חדש שהוא כ׳וכ׳ a month convenient to you, when it is not too warm
См. также в других словарях:
The Honest Men — Ayr United Voller Name Ayr United Football Club Gegründet 1910 Stadion Somerset Park, Ayr … Deutsch Wikipedia
when thieves fall out, honest men come by their own — 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs II. ix. L1 And olde folke vnderstood, Whan theues fall out, true men come to their good, Which is not alwaie true. a 1640 DAY & CHETTLE Blind Beggar (1659) IV. G2v Here’s the old Proverb right, When false… … Proverbs new dictionary
honest — see when thieves fall out, honest men come by their own … Proverbs new dictionary
Honest — Hon est, a. [OE. honest, onest, OF. honeste, oneste, F. honn[^e]te, L. honestus, fr. honos, honor, honor. See {Honor}.] 1. Decent; honorable; suitable; becoming. Chaucer. [1913 Webster] Belong what honest clothes you send forth to bleaching! Shak … The Collaborative International Dictionary of English
Men and feminism — Part of a series on Feminism … Wikipedia
The Honest Whore — is an early Jacobean city comedy, written in two parts; Part 1 is a collaboration between Thomas Dekker and Thomas Middleton, while Part 2 is the work of Dekker alone. The plays were acted by the Admiral s Men.Part 1 The Honest Whore, Part 1 was… … Wikipedia
The Honest Man's Fortune — [The title of this play resembles the subtitle of Cyril Tourneur s The Atheist s Tragedy, or The Honest Man s Revenge. ] is a Jacobean era stage play, a tragicomedy written by Nathan Field, John Fletcher, and Philip Massinger. It was apparently… … Wikipedia
List of Mad Men characters — This is a list of fictional characters in the television series Mad Men, all of whom have appeared in multiple episodes. Contents 1 Primary characters 1.1 Don Draper 1.2 Peggy Olson 1.3 Pete … Wikipedia
Kipling's Six Honest Serving Men — is the famous phrase listing the main interrogative words. It comes from four lines of poetry by Rudyard Kipling:I keep six honest serving men (They taught me all I knew); Their names are What and Why and When And How and Where and Who. These… … Wikipedia
Almost Honest — «Almost Honest» Сингл … Википедия
Of Mice and Men — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Of Mice and Men … Wikipedia